Subversions added or made explicit across 3 most-imbalanced groups:
Afrikaans/Dutch:
- Breëvlei (GJ-661B): xenobiology research community, pre-settlement
marsh stakes of unknown origin drive community identity
- Bestevaer (GJ-103): Dutch maritime mystery culture; Diepzeecommissie
secretly building capacity to investigate restricted deep zone
German:
- Lichtung (GJ-356A): full rewrite → artists' colony, F-type light
environment, no industrial or agricultural purpose
- Haltefenn (GJ-1248): Moorlesen craft tradition (peat-layer reading as
art) now primary economic identity over peat fuel extraction
Portuguese:
- Espinho (GJ-1075): science/research subversion made explicit on page
- Nascente (GJ-2097): Irmandade reframed as commercial dynasty via 400
years of freight transit intelligence
Also creates docs/audits/cultural-stereotyping-audit.md with full audit
findings, ratios, recommendations, and follow-up scope for Sprint 32+.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
jpmschweitzerandClaude Sonnet 4.6
2ee095306b