fix(ci): address PR #74 review comments

Add missing db/connectors/decision permission in settings.json and
update DEVOPS.md layout table to reflect connector move. Filed #568
for Sprint 22 symlink removal.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

.claude/settings.json

@@ -52,6 +52,7 @@
       "Bash(db/connectors/qdrant-count)",
       "Bash(db/connectors/sqlite-init)",
       "Bash(db/connectors/decisions-sync)",
+      "Bash(db/connectors/decision *)",
 
       "Bash(db/connectors/audio-generate *)",
       "Bash(db/connectors/audio-health)",