read_file/write_file passed the raw path to open(), so a tilde path like
~/notes.txt failed ("not found") — the shell's ~ expansion never happened
because there's no shell. Agents then fell back to bash to reach home-dir
files. Expand ~ (and ~user) with os.path.expanduser before opening.
Checks: python -m py_compile src/tool_execution.py.
