Require admin access before serving provider discovery data from
GET /api/providers. This prevents normal authenticated users from
triggering provider discovery or receiving cached provider host data.
Keep GET /api/models available to normal users and leave the existing
admin-only GET /api/discover behavior unchanged.
Add a focused regression test to ensure unauthorized callers cannot
trigger discovery and cannot receive cached provider data.
