refactor: reorganize Control Room navigation

- Consolidate Containers and Proxy Hosts under "Stack" section
- Add "Data Management" section with database browser placeholders:
  PostgreSQL, Redis, Qdrant, Neo4j
- Remove unused nav items: Networks, Volumes, Images (Portainer),
  Redirections, Streams, Certificates (NPM)

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

pubspec.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ publish_to: 'none' # Remove this line if you wish to publish to pub.dev
 # https://developer.apple.com/library/archive/documentation/General/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/CoreFoundationKeys.html
 # In Windows, build-name is used as the major, minor, and patch parts
 # of the product and file versions while build-number is used as the build suffix.
-version: 1.1.11+1
+version: 1.1.12+1
 
 environment:
   sdk: ^3.10.4