jpmschweitzerandClaude Opus 4.6
a301fdab47
Replace every occurrence of "Krenn" with "Van Maanen's Star" (or contextual variants like VMS for locale codes, Van Maanen for proper noun contexts). Covers CHANGELOG, briefings, workshop docs, sprint briefings, environmental text examples, templates, ticker content, and architecture docs. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2.1 KiB
2.1 KiB
title, description, type, status, agent, updated
| title | description | type | status | agent | updated |
|---|---|---|---|---|---|
| Tiger - Project Briefing | Localization agent on standby — covers tagged line pool translation scope, culture voice card translation units, and Van Maanen's Star naming transliteration guides | briefing | active | Tiger | 2026-03-13 |
Tiger - Project Briefing
Last updated: 2026-03-13
Current Project State
The Settled Reach: top-down immersive sim, single-character perspective, asymmetric information core mechanic, Rimworld-style storyteller. 137+ confirmed decisions. Where's the Fun? Workshop complete (2026-03-05). v0.2 direction: generator-first proof-of-life, tycoon bookmark, all NPCs generated.
Status
STANDBY. This briefing will be populated when localization work begins.
Key Decisions for Your Domain
- D-016: Internal monologue system - localization of character voice and personality through text
- D-021: Official title "The Settled Reach"
- Q-008: Licensing (open question - affects localization scope and supported languages)
- D-028: Tagged line pool dialogue system — Localization advantages: each line is tagged with context metadata (access tier, relationship level, trust threshold, mood). Translators receive rich context. Lines are pooled, not tree-branched — translation scope is predictable.
- D-035: Converged tag taxonomy (6+3) — 9 tags per line provide rich context for translators. 13 situations, 9 topics, 8 moods. Translation scope predictable from pool size.
- D-036: Sova Transit District / Van Maanen's Star — Van Maanen's Star naming conventions (compact, consonant-heavy). Localization note: proper nouns and slang terms need transliteration guides per target language.
- D-121: Voice is culture-driven, job as modifier — localization implication: culture voice cards are the primary translation unit, not individual NPC profiles. Single tycoon character type in v0.2 (D-117) reduces monologue translation scope vs. prior smuggler/detective dual-pool model (D-032 superseded for v0.2).
Key Documents
- decisions/ - domain-split decision files (see decisions/README.md for index)
- docs/discussions/ - archived design rounds