fix(client): address PR #65 round 2 — broken tests, BBCode escape, expiry loop

- test_journal_sprint18.gd: replace references to removed
  CONFIDENCE_LABELS/SOURCE_LABELS with UIStrings key tests and
  regression guards
- dialogue_box.gd: escape ] as [rb] in _escape_bbcode for complete
  BBCode injection protection
- dialogue_box.gd: fix _expire_entries to skip pinned entries with
  continue instead of break, cleaning expired entries behind pins

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

client/tests/test_journal_sprint18.gd

@@ -399,43 +399,67 @@ func test_update_from_state_does_not_close_when_dialogue_inactive() -> void:
 
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
-# Journal panel: CONFIDENCE_LABELS and SOURCE_LABELS constants
+# UIStrings: confidence and source label keys (D-042 — now via UIStrings)
+## CONFIDENCE_LABELS and SOURCE_LABELS dicts were removed from journal_panel.gd.
+## Labels now come from UIStrings: knowledge_panel.confidence_* / knowledge_panel.source_*
 # ---------------------------------------------------------------------------
 
-func test_confidence_labels_covers_all_four_levels() -> void:
+func test_ui_strings_confidence_direct_exists() -> void:
-	## D-041: Four confidence tiers. CONFIDENCE_LABELS must map all four.
+	## D-042: confidence label for "Direct" tier must be in UIStrings.
-	var panel := _make_journal_panel()
+	assert_bool(UIStrings.has_key("knowledge_panel.confidence_direct")).override_failure_message(
-	if panel == null: return
+		"UIStrings must have 'knowledge_panel.confidence_direct' (D-042)"
-	var labels: Dictionary = panel.CONFIDENCE_LABELS
+	).is_true()
-	for level in ["Direct", "KnowsDetails", "KnowsOf", "Suspects"]:
+
-		assert_bool(labels.has(level)).override_failure_message(
+
-			"CONFIDENCE_LABELS must include '%s'" % level
+func test_ui_strings_confidence_knowsdetails_exists() -> void:
+	assert_bool(UIStrings.has_key("knowledge_panel.confidence_knowsdetails")).override_failure_message(
+		"UIStrings must have 'knowledge_panel.confidence_knowsdetails' (D-042)"
+	).is_true()
+
+
+func test_ui_strings_confidence_knowsof_exists() -> void:
+	assert_bool(UIStrings.has_key("knowledge_panel.confidence_knowsof")).override_failure_message(
+		"UIStrings must have 'knowledge_panel.confidence_knowsof' (D-042)"
+	).is_true()
+
+
+func test_ui_strings_confidence_suspects_exists() -> void:
+	assert_bool(UIStrings.has_key("knowledge_panel.confidence_suspects")).override_failure_message(
+		"UIStrings must have 'knowledge_panel.confidence_suspects' (D-042)"
+	).is_true()
+
+
+func test_ui_strings_all_confidence_keys_non_empty() -> void:
+	## All four confidence label values must be non-empty strings.
+	var keys := [
+		"knowledge_panel.confidence_direct",
+		"knowledge_panel.confidence_knowsdetails",
+		"knowledge_panel.confidence_knowsof",
+		"knowledge_panel.confidence_suspects",
+	]
+	for key in keys:
+		if not UIStrings.has_key(key): continue
+		assert_bool(UIStrings.get_text(key).length() > 0).override_failure_message(
+			"UIStrings key '%s' must be non-empty" % key
 		).is_true()
-	panel.queue_free()
 
 
-func test_source_labels_covers_known_sources() -> void:
+func test_ui_strings_source_directobservation_exists() -> void:
-	## D-041: Source types. SOURCE_LABELS must map core sources.
+	assert_bool(UIStrings.has_key("knowledge_panel.source_directobservation")).override_failure_message(
-	var panel := _make_journal_panel()
+		"UIStrings must have 'knowledge_panel.source_directobservation' (D-042)"
-	if panel == null: return
+	).is_true()
-	var labels: Dictionary = panel.SOURCE_LABELS
-	for source in ["DirectObservation", "ToldBy", "Heard"]:
-		assert_bool(labels.has(source)).override_failure_message(
-			"SOURCE_LABELS must include '%s'" % source
-		).is_true()
-	panel.queue_free()
 
 
-func test_confidence_labels_all_non_empty() -> void:
+func test_ui_strings_source_toldby_exists() -> void:
-	## All CONFIDENCE_LABELS values must be non-empty strings.
+	assert_bool(UIStrings.has_key("knowledge_panel.source_toldby")).override_failure_message(
-	var panel := _make_journal_panel()
+		"UIStrings must have 'knowledge_panel.source_toldby' (D-042)"
-	if panel == null: return
+	).is_true()
-	for key in panel.CONFIDENCE_LABELS:
+
-		var val: String = panel.CONFIDENCE_LABELS[key]
+
-		assert_bool(val.length() > 0).override_failure_message(
+func test_ui_strings_source_heard_exists() -> void:
-			"CONFIDENCE_LABELS['%s'] must be non-empty" % key
+	assert_bool(UIStrings.has_key("knowledge_panel.source_heard")).override_failure_message(
-		).is_true()
+		"UIStrings must have 'knowledge_panel.source_heard' (D-042)"
-	panel.queue_free()
+	).is_true()
 
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
@@ -524,30 +548,42 @@ func test_ui_strings_knowledge_panel_tab_contacts_non_empty() -> void:
 
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
-# D-042 finding: CONFIDENCE_LABELS is hardcoded, not UIStrings
+# D-042: CONFIDENCE_LABELS/SOURCE_LABELS now via UIStrings — FIXED (2026-02-25)
-## The journal panel uses a hardcoded CONFIDENCE_LABELS dict rather than UIStrings.
+## Previously filed as a gap: journal_panel.gd had hardcoded CONFIDENCE_LABELS dict.
-## D-042 requires all labels via UIStrings YAML.
+## Fixed by Stig: dicts removed, all labels now use UIStrings.get_text("knowledge_panel.*").
-## Filed as a finding — not a blocking test, but documents the gap.
+## Regression guard: verify the dicts are gone and UIStrings fallback works.
 # ---------------------------------------------------------------------------
 
-func test_d042_finding_confidence_labels_not_in_uistrings() -> void:
+func test_d042_fixed_panel_has_no_confidence_labels_dict() -> void:
-	## D-042 gap: journal_panel.gd uses hardcoded CONFIDENCE_LABELS dict.
+	## Regression: CONFIDENCE_LABELS dict must NOT exist on journal_panel — it was removed.
-	## Expected per D-042: UIStrings should drive confidence display labels.
+	## If this test fails, the hardcoded dict was accidentally re-introduced.
-	## ui-strings.yaml has confidence_high/medium/low/rumor but not Direct/KnowsDetails/etc.
-	## These keys are not mapped to UIStrings. Flagging as technical debt.
-	##
-	## This test PASSES because we're documenting the gap, not requiring it to be fixed now.
-	## See: journal_panel.gd CONFIDENCE_LABELS vs data/ui-strings.yaml knowledge_panel section.
 	var panel := _make_journal_panel()
 	if panel == null: return
-	var has_confidence_labels: bool = panel.CONFIDENCE_LABELS.size() > 0
+	assert_bool(panel.get("CONFIDENCE_LABELS") == null).override_failure_message(
-	assert_bool(has_confidence_labels).is_true()  # Hardcoded dict exists
+		"D-042 regression: CONFIDENCE_LABELS dict must be removed from journal_panel.gd"
-	# D-042 finding: confidence labels should use UIStrings.get_text("knowledge_panel.confidence_*")
+	).is_true()
-	# Current state: CONFIDENCE_LABELS = {"Direct": "Confirmed", "KnowsDetails": "Detailed", ...}
-	# Recommendation: replace with UIStrings lookup in a future sprint
 	panel.queue_free()
 
 
+func test_d042_fixed_panel_has_no_source_labels_dict() -> void:
+	## Regression: SOURCE_LABELS dict must NOT exist on journal_panel — it was removed.
+	var panel := _make_journal_panel()
+	if panel == null: return
+	assert_bool(panel.get("SOURCE_LABELS") == null).override_failure_message(
+		"D-042 regression: SOURCE_LABELS dict must be removed from journal_panel.gd"
+	).is_true()
+	panel.queue_free()
+
+
+func test_d042_uistrings_fallback_for_unknown_confidence() -> void:
+	## UIStrings falls back to the key string itself for missing keys.
+	## journal_panel.gd relies on this for graceful degradation.
+	var fallback := UIStrings.get_text("knowledge_panel.confidence_nonexistent_level")
+	assert_that(fallback).override_failure_message(
+		"UIStrings fallback must return the key string itself for unknown keys"
+	).is_equal("knowledge_panel.confidence_nonexistent_level")
+
+
 # ---------------------------------------------------------------------------
 # Constants
 # ---------------------------------------------------------------------------

client/ui/dialogue_box.gd

@@ -538,7 +538,7 @@ func _format_entry(entry: Dictionary, alpha: float) -> String:
 
 ## Escape BBCode bracket characters in server-sourced text (Hoshe #2).
 static func _escape_bbcode(text: String) -> String:
-	return text.replace("[", "[lb]")
+	return text.replace("[", "[lb]").replace("]", "[rb]")
 
 
 ## Get a stable color for a character name, with contrast floor enforcement.
@@ -594,19 +594,22 @@ func _expire_entries() -> void:
 	var removed := false
 	var has_fading := false
 
-	# Remove expired non-pinned entries from the front (oldest first)
+	# Remove expired non-pinned entries (oldest first, skipping pinned)
-	while _log_entries.size() > 0:
+	var i := 0
-		var entry: Dictionary = _log_entries[0]
+	while i < _log_entries.size():
+		var entry: Dictionary = _log_entries[i]
 		if entry.pinned:
-			break  # Pinned entries never expire
+			i += 1
+			continue  # Pinned entries never expire — keep scanning
 		var age: int = now - entry.timestamp_msec
 		if age < total_lifetime_msec:
 			# Check if this entry is in the fading phase
 			if age > int(_entry_lifetime * 1000.0):
 				has_fading = true
 			break
-		_log_entries.remove_at(0)
+		_log_entries.remove_at(i)
 		removed = true
+		# Don't increment i — element at i is now the next entry
 
 	# Check remaining entries for fading state
 	if not has_fading: