diff --git a/docs/atlas/hand-refine-log.md b/docs/atlas/hand-refine-log.md
index 523b1e5c5..62cb023bf 100644
--- a/docs/atlas/hand-refine-log.md
+++ b/docs/atlas/hand-refine-log.md
@@ -116,7 +116,7 @@ River and ocean collisions (Rio Grande ×23 rivers, Steinbruch ×19 rivers, Ridg
 - `city_0` "Iron Creek" → "Kallast" (matches tier1.toml `kallast_agrosyndic` settlement; critical consistency fix)
 - `city_1` "Willow Bend" → "Rán's Landing" (references the Norse sea goddess and system name)
 - `river_0` "Flatland Stream" → "Rán's Run" (Norse/system reference)
-- `river_1` "Gap Crossing" → "Aldren Pass" (invented Nordic-Anglo compound)
+- `river_1` "Gap Crossing" → "Aldren Pass" (invented Nordic-Anglo compound; subsequently renamed "Randalfoss" in a later fix pass to eliminate the cross-system Aldren stem collision with GJ380c)
 - `river_2` "Ridge Fork" → "Scarp Fork" (less generic geological term)
 - `river_3` "Pine Gulch" → "Timber Keld" (Old Norse: keld = cold spring)
 - `river_4` "Valley View" → "Ranfall Beck" (system reference + Nordic 'beck' for stream)
diff --git a/server/data/systems.db b/server/data/systems.db
index be71b3dd2..d4ce7eddb 100644
Binary files a/server/data/systems.db and b/server/data/systems.db differ
diff --git a/tooling/planet-gen/earth_blocklist.txt b/tooling/planet-gen/earth_blocklist.txt
index a1943dec0..954b03319 100644
--- a/tooling/planet-gen/earth_blocklist.txt
+++ b/tooling/planet-gen/earth_blocklist.txt
@@ -57,6 +57,7 @@ Vienna
 Prague
 Warsaw
 Amsterdam
+# GJ0d (Earth body) is exempt — this blocklist applies to alien worlds only, not to Earth itself.
 Brussels
 Copenhagen
 Stockholm
diff --git a/tooling/planet-gen/refine_log_849.md b/tooling/planet-gen/refine_log_849.md
index 5ec8ded18..56a05584b 100644
--- a/tooling/planet-gen/refine_log_849.md
+++ b/tooling/planet-gen/refine_log_849.md
@@ -183,9 +183,10 @@ in their established Anglo register:
 |---|---|---|---|
 | river | The Kesset | Nkwanta Beck | Nkwanta = Akan "junction/crossroads" — trade-route name; Beck suffix localizes it |
 | mountain | Holt Spur | Bosomtwe Spur | Bosomtwe = sacred Asante lake in Ghana; Spur suffix preserved from Groombridge convention |
+| lake | Selet Basin | Subin Basin | Subin = river running through Kumasi itself — distributes Akan signal across a third feature type |
 
 **Corridors are tendencies, not borders** — capital and primary geography stay Anglo-British;
-peripheral features reflect Kumasi trade influence. DB re-synced.
+peripheral features reflect Kumasi trade influence. 3/29 features now carry Akan register (river, mountain, lake). DB re-synced.
 
 ---
 
diff --git a/wiki/star-systems/GJ-380/bodies/GJ380c/markers.json b/wiki/star-systems/GJ-380/bodies/GJ380c/markers.json
index bf4db6e3a..b4254ef59 100644
--- a/wiki/star-systems/GJ-380/bodies/GJ380c/markers.json
+++ b/wiki/star-systems/GJ-380/bodies/GJ380c/markers.json
@@ -176,7 +176,7 @@
     },
     {
       "id": "water_3",
-      "name": "Selet Basin",
+      "name": "Subin Basin",
       "kind": "lake",
       "center": [
         220,