refactor(claude): drop the redundant Team-tab account budget (T-158)

After live review: the shared account /usage budget read as redundant on
both the Activity and Team tabs. Usage is per-account and can't be split per
member, so one place is enough — it lives only on the Activity tab, next to
the refresh control that fetches it (T-415). Removes the Team-tab account
card, its usage prop wiring, the team.section.usage/team.usage.shared i18n
keys, and the now-obsolete team_tab test. The three-tab card facelift stays.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

.pql/changelog/ticket_history/2026-06.sql

@@ -6587,3 +6587,200 @@ Dropdown/select listing registered accounts + a "(default)" option. Selecting is
 
 - The Claude pane chrome badge + welcome view — T-481.
 ', NULL, '2026-06-25 10:24:31', '2026-06-25 10:24:31', '2026-06-25 10:24:31', NULL, 'fd3c9504dad8bae438c1df879bd5eb44', 2) ON CONFLICT(hash) DO NOTHING;
+INSERT INTO ticket_history (ticket_record_id, field, old_value, new_value, changed_by, changed_at, created_at, updated_at, deleted_at, hash, canonical_version) VALUES ('06FB0TNQM62FKQQD0B9B80PFY4', 'description', 'Show the account/subscription usage budget (5-hour + weekly limits, % used, reset times) in the Claude meta sidebar (T-141). BLOCKED: this data is not programmatically exposed under subscription (OAuth) auth as of claude 2.1.150 — verified empirically + via docs (2026-05-23). /usage is TUI-only (headless ''claude -p /usage'' returns only a one-liner); stats-cache.json has activity counts only; the stream-json rate_limit_event is undocumented + needs a billed turn; ''claude auth status --json'' shows plan only. A ''claude usage --json'' + a /v1/organizations/{org}/usage/subscription endpoint are an OPEN, unshipped feature request (GitHub anthropics/claude-code#44328). Revisit when #44328 ships or an API-key usage path exists. See project memory ''claude-usage-budget-not-exposed''.
+
+2026-06-09: detached from T-132 (which is otherwise complete) and made the RESOLVER ticket for Q-34 (how + when to surface the budget given upstream doesn''t expose it). Stays in the backlog; revisit when a viable data path lands (upstream claude usage --json / endpoint per anthropics/claude-code#44328, or an API-key usage path).
+
+UNBLOCKED (2026-06-12, T-415): probed claude 2.1.175 — a forwarded /usage IS
+answered headless in stream-json (free, num_turns 0) with parseable text
+(session %, week % all-models, week % Sonnet). The Activity tab now renders it
+via parseUsageText + a user-initiated refresh control. Remaining scope for this
+ticket would be per-member/team budget split, if still wanted.
+
+─────────────────────────────────────────────
+REFINED 2026-06-26
+
+## Grounding (current state)
+- T-415 SHIPPED the account-budget display. `/usage` is forwarded headless
+  (free, num_turns 0), parsed by `parseUsageText` → `ClaudeUsage` (session %,
+  week all-models %, week Sonnet %) in
+  lib/builtin/claude/src/claude_status.dart, rendered in the Activity tab
+  (meta_sidebar/activity_tab.dart, USAGE `MetaSection`) with a user-initiated
+  refresh that publishes `/usage` on the `builtin.claude/command` channel.
+  claude_meta_sidebar.dart binds the PRIMARY session''s synthetic text items and
+  parses them into `_usage`.
+
+## KEY FINDING — a literal "per-member split" is not meaningful today
+- Claude''s usage budget is per-ACCOUNT (subscription/OAuth), not per-session.
+  Every clide session in a workspace (primary, secondaries, managed teammates)
+  spawns against the SAME `~/.claude` login — session_orchestrator spawns with
+  no per-session CLAUDE_* auth override and all transcripts live under one
+  project dir. So the whole team draws down ONE shared 5h/weekly budget.
+- Rendering the same numbers on each roster row would mislead, not inform. True
+  per-member budgets need per-SESSION account login, which even T-476 (per-REPO
+  login) does NOT provide — within one workspace/team the account is shared.
+  Treat per-member-different-account as out of scope unless per-session
+  multi-account auth ever exists.
+
+## RECOMMENDED SCOPE (shippable, honest) — resolves Q-34
+Surface the existing account-wide budget in the TEAM tab as a single "Account"
+section (NOT per-member): the team sidebar then answers "how much budget is left
+for the account the whole team shares." Satisfies the ticket title without the
+false split.
+
+Implementation:
+1. meta_sidebar/team_tab.dart (TeamTabView.build): add a `MetaSection`
+   (header i18n key `team.section.usage`) rendering the same 3 `MetaRow`s the
+   Activity tab uses (session / week-all / week-sonnet), shown only when usage
+   != null, with a one-line caption that it is account-wide / shared across the
+   team (so it isn''t read as per-member).
+2. claude_meta_sidebar.dart: pass the existing `_usage` (ClaudeUsage?) into
+   TeamTabView (it already passes `members`). No new fetch — the primary''s
+   `/usage` already IS the account budget.
+3. Optional: a refresh control in the team section mirroring the Activity tab
+   (publish `/usage` on `builtin.claude/command`), or just rely on the Activity
+   tab''s refresh keeping `_usage` current.
+
+Files to touch: meta_sidebar/team_tab.dart, claude_meta_sidebar.dart (thread
+usage), meta_sidebar/models.dart (reuse MetaSection/MetaRow),
+assets/i18n/en_us + nl_nl/builtin.claude.json (new `team.section.usage` [+
+caption] key — keep en/nl parity for the a11y i18n gate).
+
+## ALTERNATIVE PATHS (pick one before building)
+A. Shared-account section in the team tab (recommended above).
+B. Close T-158 as substantially DONE by T-415 — the budget is already visible in
+   the Activity tab; a team-tab duplicate may be redundant. Q-34 answered either
+   way.
+C. Keep the true per-member split as a FUTURE item, explicitly blocked on a
+   (currently non-existent) per-session multi-account login; park T-158 behind
+   it.
+
+## ACCEPTANCE (for option A)
+- Team tab shows ONE account-budget section (session / week / week-sonnet %)
+  when a `/usage` result is available, clearly labelled account-wide / shared.
+- No per-member duplication of the same numbers.
+- No new network/headless call beyond the existing user-initiated `/usage`
+  refresh (D-64 / POLICY: explicit user action only).
+- en/nl parity for any new i18n keys.
+
+## REFERENCES
+T-415 (usage parse + Activity render); Q-34 (this resolves it); T-476 (per-REPO,
+not per-session, account login — does NOT enable per-member budgets);
+`parseUsageText` / `ClaudeUsage` (claude_status.dart); activity_tab.dart USAGE
+block; team_tab.dart roster; claude_meta_sidebar.dart usage binding.
+
+─────────────────────────────────────────────
+DECISION 2026-06-26: go with option A.
+
+Build the single shared-account budget section in the TEAM tab (account-wide,
+clearly labelled — NOT per-member). Options B (close as done-by-T-415) and C
+(per-member, deferred behind per-session multi-account) are declined: per-member
+is not meaningful under one shared account, and the team tab should carry its
+own budget view rather than send the user to the Activity tab.
+
+Scope is now exactly the "RECOMMENDED SCOPE" above (team_tab.dart MetaSection +
+thread _usage from claude_meta_sidebar.dart + team.section.usage i18n key,
+en/nl). This resolves Q-34. Ready to pick up; not yet started.', 'Show the account/subscription usage budget (5-hour + weekly limits, % used, reset times) in the Claude meta sidebar (T-141). BLOCKED: this data is not programmatically exposed under subscription (OAuth) auth as of claude 2.1.150 — verified empirically + via docs (2026-05-23). /usage is TUI-only (headless ''claude -p /usage'' returns only a one-liner); stats-cache.json has activity counts only; the stream-json rate_limit_event is undocumented + needs a billed turn; ''claude auth status --json'' shows plan only. A ''claude usage --json'' + a /v1/organizations/{org}/usage/subscription endpoint are an OPEN, unshipped feature request (GitHub anthropics/claude-code#44328). Revisit when #44328 ships or an API-key usage path exists. See project memory ''claude-usage-budget-not-exposed''.
+
+2026-06-09: detached from T-132 (which is otherwise complete) and made the RESOLVER ticket for Q-34 (how + when to surface the budget given upstream doesn''t expose it). Stays in the backlog; revisit when a viable data path lands (upstream claude usage --json / endpoint per anthropics/claude-code#44328, or an API-key usage path).
+
+UNBLOCKED (2026-06-12, T-415): probed claude 2.1.175 — a forwarded /usage IS
+answered headless in stream-json (free, num_turns 0) with parseable text
+(session %, week % all-models, week % Sonnet). The Activity tab now renders it
+via parseUsageText + a user-initiated refresh control. Remaining scope for this
+ticket would be per-member/team budget split, if still wanted.
+
+─────────────────────────────────────────────
+REFINED 2026-06-26
+
+## Grounding (current state)
+- T-415 SHIPPED the account-budget display. `/usage` is forwarded headless
+  (free, num_turns 0), parsed by `parseUsageText` → `ClaudeUsage` (session %,
+  week all-models %, week Sonnet %) in
+  lib/builtin/claude/src/claude_status.dart, rendered in the Activity tab
+  (meta_sidebar/activity_tab.dart, USAGE `MetaSection`) with a user-initiated
+  refresh that publishes `/usage` on the `builtin.claude/command` channel.
+  claude_meta_sidebar.dart binds the PRIMARY session''s synthetic text items and
+  parses them into `_usage`.
+
+## KEY FINDING — a literal "per-member split" is not meaningful today
+- Claude''s usage budget is per-ACCOUNT (subscription/OAuth), not per-session.
+  Every clide session in a workspace (primary, secondaries, managed teammates)
+  spawns against the SAME `~/.claude` login — session_orchestrator spawns with
+  no per-session CLAUDE_* auth override and all transcripts live under one
+  project dir. So the whole team draws down ONE shared 5h/weekly budget.
+- Rendering the same numbers on each roster row would mislead, not inform. True
+  per-member budgets need per-SESSION account login, which even T-476 (per-REPO
+  login) does NOT provide — within one workspace/team the account is shared.
+  Treat per-member-different-account as out of scope unless per-session
+  multi-account auth ever exists.
+
+## RECOMMENDED SCOPE (shippable, honest) — resolves Q-34
+Surface the existing account-wide budget in the TEAM tab as a single "Account"
+section (NOT per-member): the team sidebar then answers "how much budget is left
+for the account the whole team shares." Satisfies the ticket title without the
+false split.
+
+Implementation:
+1. meta_sidebar/team_tab.dart (TeamTabView.build): add a `MetaSection`
+   (header i18n key `team.section.usage`) rendering the same 3 `MetaRow`s the
+   Activity tab uses (session / week-all / week-sonnet), shown only when usage
+   != null, with a one-line caption that it is account-wide / shared across the
+   team (so it isn''t read as per-member).
+2. claude_meta_sidebar.dart: pass the existing `_usage` (ClaudeUsage?) into
+   TeamTabView (it already passes `members`). No new fetch — the primary''s
+   `/usage` already IS the account budget.
+3. Optional: a refresh control in the team section mirroring the Activity tab
+   (publish `/usage` on `builtin.claude/command`), or just rely on the Activity
+   tab''s refresh keeping `_usage` current.
+
+Files to touch: meta_sidebar/team_tab.dart, claude_meta_sidebar.dart (thread
+usage), meta_sidebar/models.dart (reuse MetaSection/MetaRow),
+assets/i18n/en_us + nl_nl/builtin.claude.json (new `team.section.usage` [+
+caption] key — keep en/nl parity for the a11y i18n gate).
+
+## ALTERNATIVE PATHS (pick one before building)
+A. Shared-account section in the team tab (recommended above).
+B. Close T-158 as substantially DONE by T-415 — the budget is already visible in
+   the Activity tab; a team-tab duplicate may be redundant. Q-34 answered either
+   way.
+C. Keep the true per-member split as a FUTURE item, explicitly blocked on a
+   (currently non-existent) per-session multi-account login; park T-158 behind
+   it.
+
+## ACCEPTANCE (for option A)
+- Team tab shows ONE account-budget section (session / week / week-sonnet %)
+  when a `/usage` result is available, clearly labelled account-wide / shared.
+- No per-member duplication of the same numbers.
+- No new network/headless call beyond the existing user-initiated `/usage`
+  refresh (D-64 / POLICY: explicit user action only).
+- en/nl parity for any new i18n keys.
+
+## REFERENCES
+T-415 (usage parse + Activity render); Q-34 (this resolves it); T-476 (per-REPO,
+not per-session, account login — does NOT enable per-member budgets);
+`parseUsageText` / `ClaudeUsage` (claude_status.dart); activity_tab.dart USAGE
+block; team_tab.dart roster; claude_meta_sidebar.dart usage binding.
+
+─────────────────────────────────────────────
+DECISION 2026-06-26: go with option A.
+
+Build the single shared-account budget section in the TEAM tab (account-wide,
+clearly labelled — NOT per-member). Options B (close as done-by-T-415) and C
+(per-member, deferred behind per-session multi-account) are declined: per-member
+is not meaningful under one shared account, and the team tab should carry its
+own budget view rather than send the user to the Activity tab.
+
+Scope is now exactly the "RECOMMENDED SCOPE" above (team_tab.dart MetaSection +
+thread _usage from claude_meta_sidebar.dart + team.section.usage i18n key,
+en/nl). This resolves Q-34. Ready to pick up; not yet started.
+
+─────────────────────────────────────────────
+REVISED 2026-06-27 (after live review): pivoted A → B.
+
+Seeing the shared-account card on BOTH the Activity and Team tabs read as
+redundant — usage is per-account and can''t be split per member, so one place
+is enough. Removed the Team-tab account card (and its usage prop + i18n keys);
+the budget now lives only on the Activity tab, next to the /usage refresh
+control that fetches it (T-415). The three-tab card facelift stays. Q-34
+answered: budget surfaces once, on Activity.', NULL, '2026-06-27 05:55:56', '2026-06-27 05:55:56.468', '2026-06-27 05:55:56.468', NULL, 'ba7329e54bf44c2cb5a9e7fb63e685f3', 2) ON CONFLICT(hash) DO NOTHING;

.pql/changelog/tickets/2026-06.sql

@@ -8332,3 +8332,107 @@ Dropdown/select listing registered accounts + a "(default)" option. Selecting is
 
 - The Claude pane chrome badge + welcome view — T-481.
 ', 'backlog', 'medium', NULL, NULL, NULL, '2026-06-25 09:16:42', '2026-06-25 10:24:31', NULL, 'a699defe53d009c44e5af7f9f38a0c15', 2) ON CONFLICT(record_id) DO UPDATE SET type=excluded.type, parent_record_id=excluded.parent_record_id, title=excluded.title, description=excluded.description, status=excluded.status, priority=excluded.priority, assigned_to=excluded.assigned_to, team=excluded.team, decision_ref=excluded.decision_ref, updated_at=excluded.updated_at, deleted_at=excluded.deleted_at, hash=excluded.hash, canonical_version=excluded.canonical_version WHERE excluded.updated_at > tickets.updated_at OR (excluded.updated_at = tickets.updated_at AND excluded.hash > tickets.hash);
+INSERT INTO tickets (record_id, type, parent_record_id, title, description, status, priority, assigned_to, team, decision_ref, created_at, updated_at, deleted_at, hash, canonical_version) VALUES ('06FB0TNQM62FKQQD0B9B80PFY4', 'task', NULL, 'Team sidebar: account/team token budget (blocked on upstream)', 'Show the account/subscription usage budget (5-hour + weekly limits, % used, reset times) in the Claude meta sidebar (T-141). BLOCKED: this data is not programmatically exposed under subscription (OAuth) auth as of claude 2.1.150 — verified empirically + via docs (2026-05-23). /usage is TUI-only (headless ''claude -p /usage'' returns only a one-liner); stats-cache.json has activity counts only; the stream-json rate_limit_event is undocumented + needs a billed turn; ''claude auth status --json'' shows plan only. A ''claude usage --json'' + a /v1/organizations/{org}/usage/subscription endpoint are an OPEN, unshipped feature request (GitHub anthropics/claude-code#44328). Revisit when #44328 ships or an API-key usage path exists. See project memory ''claude-usage-budget-not-exposed''.
+
+2026-06-09: detached from T-132 (which is otherwise complete) and made the RESOLVER ticket for Q-34 (how + when to surface the budget given upstream doesn''t expose it). Stays in the backlog; revisit when a viable data path lands (upstream claude usage --json / endpoint per anthropics/claude-code#44328, or an API-key usage path).
+
+UNBLOCKED (2026-06-12, T-415): probed claude 2.1.175 — a forwarded /usage IS
+answered headless in stream-json (free, num_turns 0) with parseable text
+(session %, week % all-models, week % Sonnet). The Activity tab now renders it
+via parseUsageText + a user-initiated refresh control. Remaining scope for this
+ticket would be per-member/team budget split, if still wanted.
+
+─────────────────────────────────────────────
+REFINED 2026-06-26
+
+## Grounding (current state)
+- T-415 SHIPPED the account-budget display. `/usage` is forwarded headless
+  (free, num_turns 0), parsed by `parseUsageText` → `ClaudeUsage` (session %,
+  week all-models %, week Sonnet %) in
+  lib/builtin/claude/src/claude_status.dart, rendered in the Activity tab
+  (meta_sidebar/activity_tab.dart, USAGE `MetaSection`) with a user-initiated
+  refresh that publishes `/usage` on the `builtin.claude/command` channel.
+  claude_meta_sidebar.dart binds the PRIMARY session''s synthetic text items and
+  parses them into `_usage`.
+
+## KEY FINDING — a literal "per-member split" is not meaningful today
+- Claude''s usage budget is per-ACCOUNT (subscription/OAuth), not per-session.
+  Every clide session in a workspace (primary, secondaries, managed teammates)
+  spawns against the SAME `~/.claude` login — session_orchestrator spawns with
+  no per-session CLAUDE_* auth override and all transcripts live under one
+  project dir. So the whole team draws down ONE shared 5h/weekly budget.
+- Rendering the same numbers on each roster row would mislead, not inform. True
+  per-member budgets need per-SESSION account login, which even T-476 (per-REPO
+  login) does NOT provide — within one workspace/team the account is shared.
+  Treat per-member-different-account as out of scope unless per-session
+  multi-account auth ever exists.
+
+## RECOMMENDED SCOPE (shippable, honest) — resolves Q-34
+Surface the existing account-wide budget in the TEAM tab as a single "Account"
+section (NOT per-member): the team sidebar then answers "how much budget is left
+for the account the whole team shares." Satisfies the ticket title without the
+false split.
+
+Implementation:
+1. meta_sidebar/team_tab.dart (TeamTabView.build): add a `MetaSection`
+   (header i18n key `team.section.usage`) rendering the same 3 `MetaRow`s the
+   Activity tab uses (session / week-all / week-sonnet), shown only when usage
+   != null, with a one-line caption that it is account-wide / shared across the
+   team (so it isn''t read as per-member).
+2. claude_meta_sidebar.dart: pass the existing `_usage` (ClaudeUsage?) into
+   TeamTabView (it already passes `members`). No new fetch — the primary''s
+   `/usage` already IS the account budget.
+3. Optional: a refresh control in the team section mirroring the Activity tab
+   (publish `/usage` on `builtin.claude/command`), or just rely on the Activity
+   tab''s refresh keeping `_usage` current.
+
+Files to touch: meta_sidebar/team_tab.dart, claude_meta_sidebar.dart (thread
+usage), meta_sidebar/models.dart (reuse MetaSection/MetaRow),
+assets/i18n/en_us + nl_nl/builtin.claude.json (new `team.section.usage` [+
+caption] key — keep en/nl parity for the a11y i18n gate).
+
+## ALTERNATIVE PATHS (pick one before building)
+A. Shared-account section in the team tab (recommended above).
+B. Close T-158 as substantially DONE by T-415 — the budget is already visible in
+   the Activity tab; a team-tab duplicate may be redundant. Q-34 answered either
+   way.
+C. Keep the true per-member split as a FUTURE item, explicitly blocked on a
+   (currently non-existent) per-session multi-account login; park T-158 behind
+   it.
+
+## ACCEPTANCE (for option A)
+- Team tab shows ONE account-budget section (session / week / week-sonnet %)
+  when a `/usage` result is available, clearly labelled account-wide / shared.
+- No per-member duplication of the same numbers.
+- No new network/headless call beyond the existing user-initiated `/usage`
+  refresh (D-64 / POLICY: explicit user action only).
+- en/nl parity for any new i18n keys.
+
+## REFERENCES
+T-415 (usage parse + Activity render); Q-34 (this resolves it); T-476 (per-REPO,
+not per-session, account login — does NOT enable per-member budgets);
+`parseUsageText` / `ClaudeUsage` (claude_status.dart); activity_tab.dart USAGE
+block; team_tab.dart roster; claude_meta_sidebar.dart usage binding.
+
+─────────────────────────────────────────────
+DECISION 2026-06-26: go with option A.
+
+Build the single shared-account budget section in the TEAM tab (account-wide,
+clearly labelled — NOT per-member). Options B (close as done-by-T-415) and C
+(per-member, deferred behind per-session multi-account) are declined: per-member
+is not meaningful under one shared account, and the team tab should carry its
+own budget view rather than send the user to the Activity tab.
+
+Scope is now exactly the "RECOMMENDED SCOPE" above (team_tab.dart MetaSection +
+thread _usage from claude_meta_sidebar.dart + team.section.usage i18n key,
+en/nl). This resolves Q-34. Ready to pick up; not yet started.
+
+─────────────────────────────────────────────
+REVISED 2026-06-27 (after live review): pivoted A → B.
+
+Seeing the shared-account card on BOTH the Activity and Team tabs read as
+redundant — usage is per-account and can''t be split per member, so one place
+is enough. Removed the Team-tab account card (and its usage prop + i18n keys);
+the budget now lives only on the Activity tab, next to the /usage refresh
+control that fetches it (T-415). The three-tab card facelift stays. Q-34
+answered: budget surfaces once, on Activity.', 'done', 'low', NULL, NULL, NULL, '2026-05-23 20:48:38', '2026-06-27 05:55:56.468', NULL, 'c69aaa48a145eccdaed208eb01ab8a57', 2) ON CONFLICT(record_id) DO UPDATE SET type=excluded.type, parent_record_id=excluded.parent_record_id, title=excluded.title, description=excluded.description, status=excluded.status, priority=excluded.priority, assigned_to=excluded.assigned_to, team=excluded.team, decision_ref=excluded.decision_ref, updated_at=excluded.updated_at, deleted_at=excluded.deleted_at, hash=excluded.hash, canonical_version=excluded.canonical_version WHERE excluded.updated_at > tickets.updated_at OR (excluded.updated_at = tickets.updated_at AND excluded.hash > tickets.hash);

CHANGELOG.md

@@ -22,9 +22,6 @@ heading, and (b) bumping `pubspec.yaml` `version:` in the same commit.
   fleshed out to full token + syntax coverage and ships alongside a
   contrast-hardened `summer-night-hc`, both selectable in Settings → Appearance.
   (T-478)
-- **Account budget in the Team tab.** The Claude meta sidebar's Team tab now
-  shows the shared account `/usage` budget as a single labelled card (usage is
-  per-account, not per-member). (T-158)
 
 ### Changed
 

assets/i18n/en_us/builtin.claude.json

@@ -194,8 +194,6 @@
   "taskRow.reassign": { "translation": "Reassign task" },
   "team.empty": { "translation": "No team active." },
   "team.section.tasks": { "translation": "TASKS" },
-  "team.section.usage": { "translation": "Account" },
-  "team.usage.shared": { "translation": "Shared across the team" },
   "tabStrip.activity": { "translation": "Activity" },
   "tabStrip.team": { "translation": "Team" },
   "tabStrip.team.count": { "translation": "Team · {count}" },

assets/i18n/nl_nl/builtin.claude.json

@@ -194,8 +194,6 @@
   "taskRow.reassign": { "translation": "Taak opnieuw toewijzen" },
   "team.empty": { "translation": "Geen team actief." },
   "team.section.tasks": { "translation": "TAKEN" },
-  "team.section.usage": { "translation": "Account" },
-  "team.usage.shared": { "translation": "Gedeeld met het hele team" },
   "tabStrip.activity": { "translation": "Activiteit" },
   "tabStrip.team": { "translation": "Team" },
   "tabStrip.team.count": { "translation": "Team · {count}" },

lib/builtin/claude/src/claude_meta_sidebar.dart

@@ -19,10 +19,10 @@
 /// `meta_sidebar/` (T-395 split). Activity and Config render on the same
 /// table geometry (`buildMetaTable`) so switching tabs doesn't visually jump.
 ///
-/// The account budget now surfaces from a forwarded `/usage` (T-415): the
+/// The account budget surfaces from a forwarded `/usage` (T-415): the Activity
-/// Activity tab renders it, and the Team tab repeats it as a single shared
+/// tab renders it next to its refresh control. It is NOT duplicated on the Team
-/// ACCOUNT card (T-158) — usage is per-account (one `~/.claude` login), so it's
+/// tab — usage is per-account (one `~/.claude` login), so it can't be split per
-/// shown once, not split per member.
+/// member; one place to see it is enough (T-158).
 library;
 
 import 'dart:async';
@@ -313,7 +313,6 @@ class _ClaudeMetaSidebarState extends State<ClaudeMetaSidebar> {
               members: _members,
               memberStatus: _memberStatus,
               orchestrator: _orchestrator,
-              usage: _usage,
               tasks: _tasks,
               injectingAgentId: _injectingAgentId,
               injectController: _injectCtl,

lib/builtin/claude/src/meta_sidebar/team_tab.dart

@@ -4,12 +4,12 @@
 /// state, and orchestrator wiring. Split out of claude_meta_sidebar.dart
 /// (T-395).
 ///
-/// Also carries the shared account budget (T-158): the `/usage` figures are
+/// The account `/usage` budget is deliberately NOT shown here: it is
-/// per-ACCOUNT — every team session shares one `~/.claude` login, so this is a
+/// per-account (every team session shares one `~/.claude` login), so it can't
-/// single shared budget shown once and labelled as such, NOT a per-member split.
+/// be split per member — it lives once on the Activity tab, next to the
+/// refresh control that fetches it (T-158).
 library;
 
-import 'package:clide/builtin/claude/src/claude_status.dart' show ClaudeUsage;
 import 'package:clide/builtin/claude/src/meta_sidebar/models.dart';
 import 'package:clide/builtin/claude/src/meta_sidebar/roster_row.dart';
 import 'package:clide/builtin/claude/src/meta_sidebar/task_row.dart';
@@ -36,7 +36,6 @@ class TeamTabView extends StatelessWidget {
     required this.onSetPermissionMode,
     required this.onFork,
     required this.onOpenChatPane,
-    this.usage,
   });
 
   final List<TeamMemberJoined> members;
@@ -52,32 +51,27 @@ class TeamTabView extends StatelessWidget {
   final void Function(String memberName) onFork;
   final VoidCallback onOpenChatPane;
 
-  /// Parsed `/usage` budget for the account this team shares (T-158). Null until
-  /// the first `/usage` refresh (driven from the Activity tab control).
-  final ClaudeUsage? usage;
-
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final tokens = ClideSettings.theme.of(context).surface;
+    if (members.isEmpty) {
+      return metaPlaceholder(ClideSettings.i18n.string(context, 'team.empty', namespace: 'builtin.claude', placeholder: 'No team active.'));
+    }
     final children = <Widget>[
-      ..._accountSection(context, tokens),
+      for (final m in members)
-      if (members.isEmpty)
+        AgentRosterRow(
-        metaPlaceholder(ClideSettings.i18n.string(context, 'team.empty', namespace: 'builtin.claude', placeholder: 'No team active.'))
+          key: ValueKey(m.agentId),
-      else
+          member: m,
-        for (final m in members)
+          status: memberStatus[m.agentId],
-          AgentRosterRow(
+          orchestrator: orchestrator,
-            key: ValueKey(m.agentId),
+          injectingAgentId: injectingAgentId,
-            member: m,
+          injectController: injectController,
-            status: memberStatus[m.agentId],
+          onToggleInject: onToggleInject,
-            orchestrator: orchestrator,
+          onInjectSubmit: onInjectSubmit,
-            injectingAgentId: injectingAgentId,
+          onClose: onClose,
-            injectController: injectController,
+          onSetPermissionMode: onSetPermissionMode,
-            onToggleInject: onToggleInject,
+          onFork: onFork,
-            onInjectSubmit: onInjectSubmit,
+        ),
-            onClose: onClose,
-            onSetPermissionMode: onSetPermissionMode,
-            onFork: onFork,
-          ),
     ];
 
     if (tasks.isNotEmpty) {
@@ -96,43 +90,6 @@ class TeamTabView extends StatelessWidget {
     return ListView(padding: const EdgeInsets.all(12), children: children);
   }
 
-  /// The shared account-budget card (T-158): one ACCOUNT section with the three
-  /// `/usage` figures and a caption that it is account-wide, not per-member.
-  /// Empty when no `/usage` result has arrived yet.
-  List<Widget> _accountSection(BuildContext context, SurfaceTokens tokens) {
-    final u = usage;
-    if (u == null || (u.session == null && u.week == null && u.weekSonnet == null)) return const [];
-    return [
-      metaSectionHeader(context, tokens, ClideSettings.i18n.string(context, 'team.section.usage', namespace: 'builtin.claude', placeholder: 'ACCOUNT')),
-      metaCard(tokens, [
-        if (u.session != null)
-          metaCardRow(
-            tokens,
-            MetaRow(ClideSettings.i18n.string(context, 'activity.row.session', namespace: 'builtin.claude', placeholder: 'session'), u.session!),
-          ),
-        if (u.week != null)
-          metaCardRow(
-            tokens,
-            MetaRow(ClideSettings.i18n.string(context, 'activity.row.weekAll', namespace: 'builtin.claude', placeholder: 'week (all)'), u.week!),
-          ),
-        if (u.weekSonnet != null)
-          metaCardRow(
-            tokens,
-            MetaRow(ClideSettings.i18n.string(context, 'activity.row.weekSonnet', namespace: 'builtin.claude', placeholder: 'week (sonnet)'), u.weekSonnet!),
-          ),
-      ]),
-      Padding(
-        padding: const EdgeInsets.only(left: 2, top: 4),
-        child: ClideText(
-          ClideSettings.i18n.string(context, 'team.usage.shared', namespace: 'builtin.claude', placeholder: 'Shared across the team'),
-          muted: true,
-          fontSize: clideFontCaption,
-        ),
-      ),
-      const SizedBox(height: 16),
-    ];
-  }
-
   Widget _taskSection(BuildContext context, SurfaceTokens tokens) {
     return Column(
       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,

test/builtin/claude/team_tab_test.dart

@@ -1,75 +0,0 @@
-/// T-158: the Team tab carries the shared account budget — a single ACCOUNT
-/// card from the forwarded `/usage`, NOT a per-member split (usage is
-/// per-account: every team session shares one ~/.claude login).
-library;
-
-import 'package:clide/builtin/claude/src/claude_status.dart' show ClaudeUsage;
-import 'package:clide/builtin/claude/src/meta_sidebar/team_tab.dart';
-import 'package:clide/widgets/widgets.dart';
-import 'package:flutter/widgets.dart';
-import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
-
-import '../../helpers/kernel_fixture.dart';
-import '../../helpers/widget_harness.dart';
-
-void main() {
-  late KernelFixture f;
-  late TextEditingController inject;
-
-  setUp(() async {
-    f = await KernelFixture.create();
-    inject = TextEditingController();
-  });
-  tearDown(() {
-    inject.dispose();
-    f.dispose();
-  });
-
-  // No team members + no catalog seeded, so labels fall back to their English
-  // placeholders ('ACCOUNT' is the uppercased section header).
-  TeamTabView view({ClaudeUsage? usage}) => TeamTabView(
-    members: const [],
-    memberStatus: const {},
-    orchestrator: null,
-    tasks: const [],
-    injectingAgentId: null,
-    injectController: inject,
-    onToggleInject: (_) {},
-    onInjectSubmit: (_, _) {},
-    onClose: (_) {},
-    onSetPermissionMode: (_, _) {},
-    onFork: (_) {},
-    onOpenChatPane: () {},
-    usage: usage,
-  );
-
-  testWidgets('renders the shared ACCOUNT budget card when usage is present', (tester) async {
-    await tester.pumpWidget(harness(f, view(usage: const ClaudeUsage(session: '15% used', week: '53% used', weekSonnet: '0% used'))));
-    await tester.pump();
-
-    expect(find.text('ACCOUNT'), findsOneWidget);
-    expect(find.text('15% used'), findsOneWidget);
-    expect(find.text('53% used'), findsOneWidget);
-    expect(find.text('0% used'), findsOneWidget);
-    // Labelled shared, not per-member.
-    expect(find.text('Shared across the team'), findsOneWidget);
-    // Solo (no members) still shows the budget above the empty-team notice.
-    expect(find.text('No team active.'), findsOneWidget);
-  });
-
-  testWidgets('omits the ACCOUNT card when no usage has been fetched', (tester) async {
-    await tester.pumpWidget(harness(f, view()));
-    await tester.pump();
-
-    expect(find.text('ACCOUNT'), findsNothing);
-    expect(find.text('Shared across the team'), findsNothing);
-    expect(find.text('No team active.'), findsOneWidget);
-  });
-
-  testWidgets('omits the ACCOUNT card when the usage result is empty', (tester) async {
-    await tester.pumpWidget(harness(f, view(usage: const ClaudeUsage())));
-    await tester.pump();
-
-    expect(find.text('ACCOUNT'), findsNothing);
-  });
-}