feat(i18n): i18n key fields on command + settings contributions (T-462)

Lets manifest labels (command-palette/menu titles, settings labels) localize,
not just displayed widget strings. Adds optional titleKey/i18nNamespace to
CommandContribution and labelKey/helpKey/titleKey + a category i18nNamespace to
the settings schema. The command palette and menu bar now resolve titles via a
shared localizedCommandTitle helper — and the palette's fuzzy search matches
the localized title too (PaletteController.titleResolver). No behaviour change
until the per-extension keys + catalog entries land (placeholder == English).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lib/kernel/src/commands/palette.dart

@@ -8,6 +8,12 @@ class PaletteController extends ChangeNotifier {
 
   final CommandRegistry _registry;
 
+  /// Resolves a command's display title (the widget sets this to an i18n-aware
+  /// resolver so both the rendered title AND fuzzy search use the localized
+  /// string, T-462). Defaults to the English title/id.
+  String Function(CommandContribution cmd)? titleResolver;
+  String _titleOf(CommandContribution c) => titleResolver?.call(c) ?? c.title ?? c.command;
+
   bool _open = false;
   String _filter = '';
   int _selectedIndex = 0;
@@ -103,7 +109,7 @@ class PaletteController extends ChangeNotifier {
 
     final scored = <({CommandContribution cmd, int score})>[];
     for (final c in all) {
-      final s = fuzzyScore((c.title ?? c.command).toLowerCase(), q);
+      final s = fuzzyScore(_titleOf(c).toLowerCase(), q);
       if (s != null) scored.add((cmd: c, score: s));
     }
     scored.sort((a, b) {
@@ -111,7 +117,7 @@ class PaletteController extends ChangeNotifier {
       if (byScore != 0) return byScore;
       final byRecent = rank(a.cmd.command).compareTo(rank(b.cmd.command));
       if (byRecent != 0) return byRecent;
-      return (a.cmd.title ?? a.cmd.command).toLowerCase().compareTo((b.cmd.title ?? b.cmd.command).toLowerCase());
+      return _titleOf(a.cmd).toLowerCase().compareTo(_titleOf(b.cmd).toLowerCase());
     });
     return [for (final s in scored) s.cmd];
   }

lib/kernel/src/settings_schema.dart

@@ -34,13 +34,17 @@ enum SettingsFieldKind {
 
 /// One choice in a [SettingsFieldKind.select] field.
 class SettingsOption {
-  const SettingsOption({required this.value, required this.label});
+  const SettingsOption({required this.value, required this.label, this.labelKey});
 
   /// Stored value.
   final String value;
 
-  /// Human label shown in the picker.
+  /// Human label shown in the picker (English fallback).
   final String label;
+
+  /// Optional i18n key for [label], resolved in the owning category's namespace
+  /// (T-462).
+  final String? labelKey;
 }
 
 /// One editable setting. [key] is a `SettingsStore` key — its `app.`/
@@ -52,7 +56,9 @@ class SettingsField {
     required this.key,
     required this.kind,
     required this.label,
+    this.labelKey,
     this.help,
+    this.helpKey,
     this.defaultValue,
     this.options = const [],
     this.min,
@@ -66,9 +72,15 @@ class SettingsField {
   final SettingsFieldKind kind;
   final String label;
 
+  /// Optional i18n key for [label], resolved in the category's namespace (T-462).
+  final String? labelKey;
+
   /// Optional one-line help shown under the label.
   final String? help;
 
+  /// Optional i18n key for [help], resolved in the category's namespace (T-462).
+  final String? helpKey;
+
   /// Value shown / restored when the key is unset (reset-to-default target).
   final Object? defaultValue;
 
@@ -97,9 +109,12 @@ class SettingsField {
 /// A carded group of fields (surface.md "sectioned cards"). [label] is the
 /// small-caps header rendered just above the card.
 class SettingsSection {
-  const SettingsSection({required this.label, required this.fields});
+  const SettingsSection({required this.label, required this.fields, this.labelKey});
 
   final String label;
+
+  /// Optional i18n key for [label], resolved in the category's namespace (T-462).
+  final String? labelKey;
   final List<SettingsField> fields;
 }
 
@@ -107,11 +122,20 @@ class SettingsSection {
 /// shows. Subsystems register these via `SettingsCategoryContribution`; the
 /// renderer draws them.
 class SettingsCategory {
-  const SettingsCategory({required this.id, required this.title, required this.sections, this.iconName, this.priority = 0});
+  const SettingsCategory({required this.id, required this.title, required this.sections, this.iconName, this.priority = 0, this.titleKey, this.i18nNamespace});
 
   final String id;
   final String title;
 
+  /// Optional i18n key for [title] (the rail label), looked up in
+  /// [i18nNamespace] (T-462).
+  final String? titleKey;
+
+  /// The i18n namespace for this category's [titleKey] and every section/field/
+  /// option key beneath it — usually the contributing extension's `id`. The
+  /// renderer threads it down so the whole category localizes from one catalog.
+  final String? i18nNamespace;
+
   /// Phosphor glyph name, resolved via `PhosphorIcons.byName` at render (T-314).
   final String? iconName;